| 1. | There is no way to cover a short position .
没法子再补进空头了。 |
| 2. | Parties who have sold a futures contract are said to have taken a short position
出售期货合约的一方被认为是处在市场空头。 |
| 3. | Parties who have sold a futures contract are said to have taken a short position
出售期货合约的出售者被认为是处在市场空头。 |
| 4. | A term used by many brokerages to represent the closing of a short position in option transactions
在期权交易中有许多经纪人使用的买进来平仓。 |
| 5. | A long position involves inflows greater than outflows in a currency and a short position involved outflows greater than inflows
多头是一种货币的流入大于流出，而空头指一种货币的流出大于流入。 |
| 6. | I added that , in the residential property market , a short position could be defined as not having your own home , a square position as having just your home and a long position as having investment property on top of your home
在住宅物业市场上，空仓是指没有任何住宅物业，平仓指只持有自住物业，长仓则指除了自住物业外，还持有投资物业。 |
| 7. | Options can make shorting easier , both because options can be a cheaper way of obtaining a short position and because options allow short - sale constrained investors to trade with other investors who have better access to shorting
期权有助于卖空行为，一方面，这是因为期权是一种廉价获得空头头寸的途径；另一方面，期权使卖空能力受到限制的投资者能与其他具有更多卖空能力的投资者进行交易。 |
| 8. | Political pressures to allow the exchange rate of the renminbi to appreciate , weakness of the us dollar , and improving economic conditions , including a large current account balance of payments surplus , unnerved those who had maintained a short position in the hong kong dollar
究其原因，人民币正受到要求升值的政治压力，加上美元疲弱及经济渐露曙光包括经常帐录得大盈馀，在在对持港元短仓者不利。 |
| 9. | Under the nips , the debt securities issued by the corporations collectively known as specified instruments are made fungible with the exchange fund bills and notes efbn issued by the hkma , i . e . a short position of a market - maker in efbn can be covered by a long position in sis , or vice versa
根据债券发行计划，上述公司发行的债务证券统称为指定债务工具可与金管局发行的外汇基金票据及债券互换，即市场庄家若持有外汇基金票据及债券短仓，可以指定债务工具长仓来补仓，反之亦然。 |
| 10. | This is notwithstanding the much more stable monetary environment that we in the hkma have been able to maintain through currency board arrangements that command a high degree of confidence from the community . it may be more difficult now to engineer sharp hikes in interest rates in order to benefit from a short position in our securities and futures markets
由于本港推行货币发行局制度，获得社会各界的高度信赖，金管局得以维持相对稳定的货币环境投机者企图透过刺激利率大幅飙升，以能在证券和期货短仓中取利，恐怕不再那么容易得逞了。 |
